Anon   Medieval English Religious Lyrics, 2004
Anon   Sir Gawain and the Green Knight, 2003
Anon   Six Old English Poems, 2012
Bashō   The Narrow Road to the Deep North, 2004
Bashō   Two Hundred Selected Haiku, 2008
Catullus   The Complete Shorter Poems, 2013
Feydeau   Sauce for the Goose, A Flea in her Ear, Going to Pot(ty), 2020
Gide   The Pastoral Symphony, 2012
Heine/Schumann   Dichterliebe, 2010
Issa   Two Hundred Selected Haiku, 2020
John   The Gospel of St. John, 2009
Kafka   Metamorphosis, 2021
Laozi   Daode jing, 2005
[Lao Tzu   Tao te Ching]  
La Rochefoucauld   Maxims, 2021
Leopardi   Canti, 2008
Lorca   Poem of the Deep Song, 2007
Lorca   The Later Poetry 1931-36, 2017
Luke   The Gospel of St. Luke, 2007
[Luke]   The Acts of the Apostles, 2019
Mann   Death In Venice, 2014
Mark   The Gospel of St. Mark, 2005
Matthew   The Gospel of St. Matthew, 2006
Maupassant   Boule de Suif, 2008
Molière   Tartuffe, The Misanthrope, Doctor for a Day, 2011
Molière   The Would-be Nobleman, The Miser, 2014
Montaigne   Selected Essays, 2018
Müller/Schubert   Die schöne Müllerin and Die Winterreise, 2009
Petronius   The Satyricon, 2015
Racine   Andromache, Phaedra, Athalia, 2003
Rimbaud   Complete Poetry, A Season in Hell, Illuminations, 2003
[Solomon?]   The Song of Songs, 2009
Theocritus   Idylls, 2023
Virgil   The Eclogues, 2006
Voltaire   Candide, 2010
Walther   Selected Poetry of Walther von der Vogelweide, 2005
    Literary Translation: Thoughts across Two Thousand Years, 2013
    Updated Bibliographies, 2003-2013, 2013

To read the parallel texts and scores you will require Adobe Acrobat Reader.  Click on the button to download.

Acrobat Reader link button