|
TRANSLATIONS |
Anon |
|
Medieval English Religious Lyrics, 2004 |
|
|
|
|
|
Anon |
|
Sir Gawain and the Green Knight, 2003 |
|
|
|
|
|
Anon |
|
Six Old English Poems, 2012 |
|
|
|
|
|
Bashō |
|
The Narrow Road to the Deep North, 2004 |
|
|
|
|
|
Bashō |
|
Two Hundred Selected Haiku, 2008 |
|
|
|
|
|
Catullus |
|
The Complete Shorter Poems, 2013 |
|
|
|
|
|
Feydeau |
|
Sauce for the Goose, A Flea in her Ear, Going to Pot(ty), 2020 |
|
|
|
|
|
Gide |
|
The Pastoral Symphony, 2012 |
|
|
|
|
|
Heine/Schumann |
|
Dichterliebe, 2010 |
|
|
|
|
|
Issa |
|
Two Hundred Selected Haiku, 2020 |
|
|
|
|
|
John |
|
The Gospel of St. John, 2009 |
|
|
|
|
|
Kafka |
|
Metamorphosis, 2021 |
|
|
|
|
|
Laozi |
|
Daode jing, 2005 |
|
[Lao Tzu |
|
Tao te Ching] |
|
|
|
|
|
La Rochefoucauld |
|
Maxims, 2021 |
|
|
|
|
|
Leopardi |
|
Canti, 2008 |
|
|
|
|
|
Lorca |
|
Poem of the Deep Song, 2007 |
|
|
|
|
|
Lorca |
|
The Later Poetry 1931-36, 2017 |
|
|
|
|
|
Luke |
|
The Gospel of St. Luke, 2007 |
|
|
|
|
|
[Luke] |
|
The Acts of the Apostles, 2019 |
|
|
|
|
|
Mann |
|
Death In Venice, 2014 |
|
|
|
|
|
Mark |
|
The Gospel of St. Mark, 2005 |
|
|
|
|
|
Matthew |
|
The Gospel of St. Matthew, 2006 |
|
|
|
|
|
Maupassant |
|
Boule de Suif, 2008 |
|
|
|
|
|
Molière |
|
Tartuffe, The Misanthrope, Doctor for a Day, 2011 |
|
|
|
|
|
Molière |
|
The Would-be Nobleman, The Miser, 2014 |
|
|
|
|
|
Montaigne |
|
Selected Essays, 2018 |
|
|
|
|
|
Müller/Schubert |
|
Die schöne Müllerin and Die Winterreise, 2009 |
|
|
|
|
|
Neruda |
|
Twenty Poems of Love and a Song of Despair, 2024 |
|
|
|
|
|
Petronius |
|
The Satyricon, 2015 |
|
|
|
|
|
Racine |
|
Andromache, Phaedra, Athalia, 2003 |
|
|
|
|
|
Rimbaud |
|
Complete Poetry, A Season in Hell, Illuminations, 2003 |
|
|
|
|
|
[Solomon?] |
|
The Song of Songs, 2009 |
|
|
|
|
|
Theocritus |
|
Idylls, 2023 |
|
|
|
|
|
Virgil |
|
The Eclogues, 2006 |
|
|
|
|
|
Voltaire |
|
Candide, 2010 |
|
|
|
|
|
Walther |
|
Selected Poetry of Walther von der Vogelweide, 2005 |
|
|
|
|
|
|
|
Literary Translation: Thoughts across Two Thousand Years, 2013 |
|
|
|
|
|
|
|
Updated Bibliographies, 2003-2013, 2013 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
To read the parallel texts and scores you will require Adobe Acrobat Reader. Click on the button to download.

|
|
|